How to translate a birth certificate for USCIS
The birth certificate is the most-translated document in immigration filings, and the rule for it is short: full English translation, certified. This page walks the four steps — the right source document, the translation, the certification, and the submission — with every claim cited. It is general process description, not advice about any individual case.
Step 1 — start from the right document
The document to translate is the official record issued by the civil authority — not a hospital souvenir certificate or a photocopy of unknown origin. Which version a country issues, and what is considered acceptable from that country, is catalogued per country in the U.S. Department of State's reciprocity schedules; when in doubt, that schedule is the reference.
Step 2 — translate the full document
The regulation requires a full English translation — the complete document, not a summary of its vital facts.
Free. About 4 minutes. See your forms and your total cost before you pay anything.
Step 3 — the certification
The translator certifies three things: that the translation is complete, that it is accurate, and that they are competent to translate from the language into English. The regulation prescribes that content, not a particular form — a translation without the certification is not a certified translation for filing purposes.
Step 4 — file both together
The original-language document and the certified translation travel together in the filing. An untranslated document is a known trigger for Requests for Evidence and returned packages — on a file carrying non-refundable government fees, the translation is cheap insurance.
Know exactly what your case needs. Before you file anything.
Free 4-minute assessment. No card required.
Does a foreign birth certificate need a certified translation for USCIS?
Yes — a full English translation with the translator's certification of completeness, accuracy, and competence, under 8 CFR § 103.2(b)(3).
Which version of the birth certificate should be used?
The official record issued by the civil authority; the State Department's per-country reciprocity schedule is the reference for what each country issues and what is considered acceptable.
Is there an official translation certificate form?
No — the regulation prescribes the content (completeness, accuracy, competence), not a template.
Can the applicant translate their own birth certificate?
The regulation requires the translator's certification of competence and accuracy and does not itself name who may translate; practice guidance varies, and a professional certified translation avoids the question. For an individual case, that judgment belongs with counsel.
What happens if the translation is missing?
Untranslated documents are a known trigger for Requests for Evidence and returned packages — and filing fees are generally not refunded.